1. She was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in 1986, and in 1991 became a Royal Academician.

Elle a été nommée Officier de l'Ordre de l'Empire Britannique (OBE) en 1986 et en 1991, est devenue une académicienne royale.

2. That same year, Britain's Royal Air Force (RAF) set up an airmail service between Cairo and Baghdad, thus ensuring communication between two territories that indirectly formed a part of the British Empire.

Le premier système de poste aérienne de l'Espagne remonte à 1921, et assure la liaison entre Séville et Larache, une ville située dans la colonie du Maroc espagnol.

3. Caravans to Empire Algol (1994, Moonfog Productions) Transmissions from Empire Algol (1995, Moonfog Productions) List of ambient music artists Metal-Archives

Caravans To Empire Algol - (1994) Transmissions From Empire Algol - (1995) Portail de la musique

4. The British first formalized urban agriculture with the British Allotments Act, 1925.

Les Britanniques ont été les premiers à régulariser l’agriculture urbaine par le British Allotments Act de 1925.

5. You' re looking at the owners of a #, # acre empire

Voilà les propriétaires d' un empire de # hectares.C' est incroyable

6. (3) British Sugar is often addressed to under the following abbreviations which also occur in this Decision: BS = British Sugar; BSC = 'British Sugar Company`.

(3) British Sugar est souvent désignée par les deux abréviations suivantes, qui apparaissent également dans la présente décision: BS = British Sugar; BSC = «British Sugar Company».

7. he present law on acquisition of British citizenship through adoption is contained in the British Nationality Act

es dispositions régissant actuellement l'acquisition de la nationalité par adoption figurent dans la loi de # sur la nationalité britannique (British Nationality Act

8. On July 2, a second song, "Empire", was added onto their PureVolume page.

Le 2 juillet, un second morceau, Empire, suit sur leur page PureVolume.

9. Strong Motion accelerograph deployment - southwestern British Columbia

Déploiement des instruments pour secousses fortes en Colombie-Britannique

10. Peshawar became the capital of a great empire stretching from Gandhara to Central Asia.

Peshawar devint la capitale d'un grand empire qui allait du Bengale à l'Asie centrale.

11. More than 200 British Bombes were built under the supervision of chief engineer Harold Keen of the British Tabulating Machine Company.

Plus de 200 Bombes britanniques ont été fabriquées sous la supervision d’Harold Keen de la British Tabulating Machine Company,.

12. Photo Gallery « Photo Gallery Follow the North Star - Toronto « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General delivered a speech during Follow the North Star, a musical and cultural presentation that brought together performing artists, educators, historians and politicians from across Canada on the occasion of the 175th Anniversary of the British Imperial Act of 1833 for the abolition of slavery in the British Empire.

Photothèque « Photothèque Suivre l'étoile du Nord - Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La gouverneure générale a prononcé un discours dans le cadre de la présentation musicale et culturelle Suivre l’étoile du Nord, qui a rassemblé artistes du spectacle, éducateurs, historiens et personnalités politiques venus de toutes les régions du Canada pour célébrer le 175e anniversaire de la British Imperial Act of 1833. Cette loi abolissait l’esclavage dans l’Empire britannique.

13. • The Province of British Columbia is rated AA

• La province de la Colombie-Britannique a la cote AA.

14. [ british accent ] uh, sasha, nice to see you.

Ravi de te voir.

15. Paget, A.F., Comptroller of Water Rights of British Columbia.

Paget, A.F., contrôleur des droits relatifs à l'eau de la Colombie-Britannique.

16. Vancouver, British Columbia March 10, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 mars 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

17. • a British Columbia (B.C.) enhanced driver’s licence (EDL); or

• un permis de conduire Plus (PCP) de la Colombie-Britannique (C.-B.);

18. Vancouver, British Columbia September 11, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 11 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

19. GC: I kind of like the British accent, OK?

GC : J'aime l'accent britannique, ok ?

20. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

Pas d'accord, pas de pratique concertée, position de tête de British Sugar en matière de prix

21. In Workshop on rebuilding abalone stocks in British Columbia.

Comme les loutres interagissent avec l’haliotide pie, il faudra adopter une approche fondée sur l’écosystème dans le futur.

22. British citizenship is the most common type of British nationality, and the only one that automatically carries a right of abode in the UK.

La citoyenneté britannique est ainsi la plus courante, et accorde le droit de domicile automatique.

23. Ellen had access to the 50th floor of the Empire State Building while it was under renovation.

Ellen avait accès au 50e étage de l'Empire State Building pendant sa rénovation.

24. The British Government accepted the recommendations of the Krebs report.

Le Gouvernement britannique a adopté les recommandations du rapport Krebs.

25. British shore based air support [including RCAF squadrons] was confined

À titre de symbole de la solidarité alliée et du soutien apporté à Staline par les Américains

26. Many British towns offer emergency accommodation and grants or loans.

De nombreuses villes britanniques proposent des logements d’urgence et des aides ou des prêts.

27. Lewis Weston Dillwyn (1778–1855) "British Confervae" (1809) was one of the earliest attempts to bring together all that was then known on the British Freshwater algae .

Le British Confervae (1809) de Lewis Weston Dillwyn (1778-1855) fut l'une des plus anciennes tentatives pour regrouper tout ce qui était connu alors des algues d'eau douce des îles Britanniques.

28. It is named in honour of British astronomer George Biddell Airy.

Il a été nommé en référence à l'astronome britannique George Biddell Airy.

29. Key words: alkali-aggregate reaction, British Columbia, concrete, aggregate, expansion test.

Mots clés : réaction alkali-granulats, Colombie Britannique, granulats, tests de dilatation.

30. The goddamn British bankruptcy administrator froze all of Lehman's customer accounts.

Ce foutu liquidateur judiciaire anglais a gelé tous les comptes client de Lehman.

31. Already at the time of the Roman Empire it had been recognized that "plenus venter non studet libenter".

L'Empire romain avait déjà admis que "plenus venter non studit libenter".

32. Following the passage of the British Overseas Territory Bill in # the people of Tristan da Cunha have full British citizenship and the right of abode in the United Kingdom

Suite à l'adoption en # du projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, les habitants de Tristan da Cunha sont citoyens britanniques à part entière et ont le droit de résider au Royaume-Uni

33. U'mista Cultural Centre P.O. Box 253 , Alert Bay , British Columbia V0N 1A0

U'mista Cultural Centre P.O. Box 253, Alert Bay (Colombie-Britannique) V0N 1A0

34. Aden was under British rule in the period from 1839 to 1967.

Aden était sous protectorat britannique de 1839 à 1967.

35. That's almost 20 years before its British equivalent in Dartmouth in Devonshire.

20 ans plus tôt que son équivalent britannique à Dartmouth dans le Devonshire.

36. Environmental Protection > Pollution / Acid Rain > British Columbia Pollution / Acid Rain

Protection de l`environnement > Pollution / Pluies acides > Colombie-Britannique Pollution / Pluies acides

37. The British Admiralty's legal jurisdiction was for all crimes committed at sea.

Le lieu servait pour exécuter les condamnés à mort relevant de l'Amirauté britannique, pour tous les crimes commis en mer.

38. Following the passage of the British Overseas Territory Bill in 2002, the people of Tristan da Cunha have full British citizenship and the right of abode in the United Kingdom.

Suite à l’adoption en 2002 du projet de loi sur les territoires britanniques d’outre-mer, les habitants de Tristan da Cunha sont citoyens britanniques à part entière et ont le droit de résider au Royaume-Uni.

39. Augustus included the aerarium militare among the accomplishments in his Res Gestae, the commemorative autobiography published posthumously throughout the Empire.

Auguste inclut l'aerarium militare parmi les accomplissements dans ses Res Gestae Divi Augusti, une autobiographie commémorative publiée à titre posthume dans tout l'Empire.

40. On 27 December 1916, Togoland was separated into French and British administrative zones.

Le 27 décembre 1916, le Togo fut divisée en deux zones d'administration britannique et française.

41. I need access to these files that are apparently for British eyes only

Je dois avoir accès à des fichiers qui ne sont apparemment que pour les yeux britanniques

42. STATUTORY TORT OF INVASION OF PRIVACY Federal British Columbia Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.

DÉLIT CIVIL D'ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE Fédéral ColombieBritannique Loi sur la protection de la vie privée, R.S.B.C. 1996, c.

43. But the convoy had been warned that a British submarine was in the area.

Mais le convoi avait été averti qu'un sous-marin britannique était dans la région.

44. During the expedition, the British fleet was under the command of Admiral Charles Saunders.

Lors de l'expédition, la flotte britannique est placée sous le commandement du vice-amiral Charles Saunders .

45. So I need access to these files... that are apparently for British eyes only.

J'ai besoin d'accéder à des dossiers disponibles à la seule vue des Anglais.

46. • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALKALI LAKE 1 ALKALI LAKE 1 Reserve:

• Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALKALI LAKE 1 ALKALI LAKE 1 Réserve :

47. Figure 32 Advanced-Stage Exploration Projects and Recent Mine Development in British Columbia, 2004

Figure 32 Projets d’exploration avancée et récentes mises en valeur en Colombie-Britannique, en 2004

48. Watt, Kilowatt, Metric horsepower, British Thermal Unit per hour, Foot pound-force per second, ...

Pascal, Pouces d'eau, Bar, Torr, Millimètre de mercure, Millimètre de colonne d'eau, Pouces de mercure, ...

49. I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

J'espère que le message sera entendu par le chancelier de l'échiquier britannique.

50. The German aircraft carry black crosses; the British, tri-colour roundels and tail markings.

L’avion allemand arbore des croix noires, les appareils britanniques des cercles et des marques sur la queue de trois couleurs.

51. British subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom

Sujets britanniques (British Subjects) ne bénéficiant pas du droit de résidence au Royaume-Uni

52. Jim Erickson, writing in Asiaweek, says that the Franco-British team of Aerospatiale and British Aerospace plan to develop a plane that can carry up to 300 passengers at twice the speed of sound.

Dans Asiaweek, Jim Erickson écrit que British Aerospace et le consortium franco-britannique Aérospatiale doivent construire un avion qui transportera 300 passagers à une vitesse deux fois égale à celle du son.

53. Contrary to the advice of several British officials such as Sir Alfred Milner, the High Commissioner for Southern Africa, the Boer governments were not over-awed by the despatch of British troops to Natal.

Contrairement à l'avis rendu par plusieurs commandants britanniques tels Sir Alfred Milner, le Haut Commissaire pour l'Afrique du Sud, les gouvernements boers n'étaient pas particulièrement effrayés du renforcement des troupes britanniques au Natal.

54. In 1943, she enlisted in the British Army in the Women's Auxiliary Air Force as an Aircraftwoman 2nd Class and began her training in Egypt as a paratrooper for the British Special Operations Executive (SOE).

En 1943, elle s’engage dans l’armée britannique et commence son entraînement en Égypte comme parachutiste pour le service secret Special Operations Executive (SOE).

55. In British Columbia, DIAND and First Nation communities have agreed to a global allocation formula.

En Colombie-Britannique, le MAINC et les collectivités des Premières Nations se sont entendus pour appliquer une formule de répartition globale.

56. At 7.1m (23ft), it has the largest circumference of any red alder in British Columbia.

À 7,1 m, cet arbre affiche la circonférence la plus importante de tous les aulnes rouges de la Colombie-Britannique.

57. Northern goshawk (Accipiter gentilis laingi) population inventory summary for Vancouver Island, British Columbia (1999/2000).

Ministry of Environment, Lands and Parks, Nanaimo (Colombie-Britannique).

58. The British Admiralty ordered copies of his Yacht and Boat Sailing supplied to the Navy.

L'Amirauté britannique a ordonné des copies de son yacht et de ses bateaux livrés à la Royal Navy.

59. Thomas Gage was commander of British forces in America at the beginning of the war.

Thomas Gage dirige l'armée britannique au début de la guerre d'indépendance des États-Unis.

60. Most of the difference (approximately 8%) is accounted by sales to non-British Columbia residents.

Une grande part de cet écart (près de 8 %) est lié aux ventes destinées aux non-résidants de la Colombie-Britannique.

61. More than 110 rocks and aggregate samples were tested according to British Standard and ASTM.

Plus de 110 échantillons de roches et granulats on été testés conformément aux normes British Standard et ASTM.

62. Instruments British chemist William de Wiveleslie Abney is the first to take an infrared photograph.

Instruments Le chimiste britannique William de Wiveleslie Abney est le premier à prendre une photographie infrarouge.

63. For the British, his reforming zeal was an aberration, based on individual strength of personality.

Pour les Anglais, son zèle de réformateur était une aberration basée sur la force de sa personnalité.

64. • Exposed aggregate concrete wash-off water best management practices (British Columbia Ready Mix Concrete Association.)

• Meilleures pratiques de gestion pour les eaux de lavage des surfaces en granulats apparents (British Columbia Ready Mix Concrete Association.)

65. (b) persons who are British subjects by virtue of Part IV of the British Nationality Act 1981 and who have the right of abode in the United Kingdom and are therefore exempt from United Kingdom immigration control;

b) personnes qui sont des sujets britanniques en vertu de la loi de 1981 sur la nationalité britannique et qui possèdent le droit de résidence au Royaume-Uni et sont de ce fait dispensés du contrôle d' immigration du Royaume-Uni;

66. Back home in Copenhagen, Giesecke's existing collections were destroyed when the British fleet bombarded the city.

De retour à Copenhague, les collections existantes de Giesecke ont été détruites lorsque la flotte britannique a bombardé la ville.

67. Agent Provocateur is a British lingerie retailer founded in 1994 by Joseph Corré and Serena Rees.

Agent Provocateur est une entreprise britannique de lingerie, créée en 1994 par Joseph Corré et Serena Rees.

68. Opposing the French was Colonel James Kempt's Advanced Guard on the British right flank, echeloned forward.

Face aux Français, les troupes du colonel James Kempt sont situées sur le flanc droit britannique, en échelon avant.

69. Brief history: Pitcairn is named after Robert Pitcairn, a British midshipman who sighted it in 1767.

Aperçu historique : Pitcairn doit son nom à Robert Pitcairn, l’aspirant britannique qui l’a repérée en 1767.

70. At about 10:00 a.m., however, Montcalm abandoned a strong position to charge the British line.

Toutefois, vers 10 h, Montcalm abandonna sa position forte pour attaquer la ligne britannique.

71. There are three international airports in the British Virgin Islands. Fifteen airlines fly to the Territory

Le territoire est doté de trois aéroports internationaux, desservis par # compagnies aériennes

72. Finally, through this allocation of $188 million, the government funds local non-profit British Columbia 216

Le gouvernement subventionne le programme de subventions aux réparations, aux Colombie-Britannique 248

73. Today's announcement will add over $1.4 million by 2001 to prenatal nutrition programs in British Columbia.

Le gouvernement fédéral annonce aujourd'hui qu'il va injecter 1 472 384 $ sur trois ans, portant ainsi le total à 2 801 384 $ d'ici 2001 pour les programmes de nutrition prénatale en Colombie-Britannique.

74. And so I thought perhaps a really civilized- sounding British accent might help things a bit.

Alors j'ai pensé que peut- être qu'un accent anglais très civilisé pourrait aider un peu.

75. The British were led by Robert Napier, while the Abyssinians were led by Emperor Tewodros II.

Les Britanniques sont menés par Robert Napier, tandis que les Éthiopiens le sont par Téwodros II.

76. On 21 June, the Government had introduced to Parliament the British Overseas Bill, which would grant British citizenship, with right of abode in the United Kingdom, to British dependent Territories citizens from 13 of the United Kingdom’s 14 overseas Territories in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the overseas Territories.

Le 21 juin, le Gouvernement avait présenté au Parlement le British Overseas Bill (projet de loi sur les territoires d’outre-mer britanniques), en vertu duquel la citoyenneté britannique, assortie du droit de résidence au Royaume-Uni, serait accordée aux citoyens des territoires dépendants du Royaume-Uni de 13 des 14 territoires d’outre-mer du Royaume-Uni pour respecter un engagement pris en 1999 dans le Livre blanc consacré aux relations entre la Puissance administrante et ses territoires d’outre-mer.

77. BRITISH COLUMBIA ACRO Aerospace Inc., Richmond Provides technical training and engineering services for helicopter engines and components.

COLOMBIE-BRITANNIQUE ACRO Aerospace Inc., Richmond Assure des services de formation technique et d'ingénierie liés aux moteurs d'hélicoptère et à leurs composants.

78. Workplace disabilities, and the accommodation thereof, are the exclusive jurisdiction of the British Columbia Workers' Compensation Board.

Selon Seaspan, la commission des accidents du travail s'est déjà penchée sur le cas de M. Eyerley, a examiné la question de l'accommodement et a déterminé que M. Eyerley devrait faire l'objet de mesures d'accommodement (c.-à-d., attribution d'une indemnité pour incapacité partielle permanente et vaste programme de recyclage) aux frais de Seaspan entièrement.

79. After the Suez Crisis in 1956, Aden became the main location in the region for the British.

Après la perte du Canal de Suez en 1956, Aden devient la base principale de la région pour les Britanniques.

80. Similarly to the British programme, ACRI also had a "training the trainers" component for the units concerned.

A l’instar du programme britannique, l’ACRI comportait aussi un volet d’« instruction des instructeurs » (« training the trainers ») des unités concernées.